1
00:00:02,440 --> 00:00:03,440
ז'וזה!

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,320
לפי הטוב אני טוב מאוד,

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,760
אבל אל תסתכל
בשבילי כי תמצא אותי.

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,280
זה מה שאני רוצה, פסטה

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,360
ובשביל זה צריך להתארגן.

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,200
האם אתה רוצה להגדיר את זה לבד?
כמה בצק יש לך?

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,160
מחר הם נותנים לנו את המפתחות
לדירה, אל תשכח את הכסף.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,000
קיבלתי
עסק מזוין.

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
יש את שלי ואת זה.

10
00:00:23,360 --> 00:00:25,800
אני מקווה שאתה ברור
על איך להעביר כל כך הרבה סחורה.

11
00:00:25,880 --> 00:00:28,320
אחד כזה בשבילך
על כל חבר שאתה מציג אותי בפניו.

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
(CARMEN) "חברה שלך התקשרה אליך."
"מה היא אומרת?".

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
"לך תזדיין."

14
00:00:32,160 --> 00:00:33,760
שהם דפקו את הרצפה.

15
00:00:33,840 --> 00:00:36,120
תן את זה למאווי, בבקשה.
תגיד לו לסלוח.

16
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
אני קונה לך משקה
ואתה אומר לי את שמך.

17
00:00:38,240 --> 00:00:40,320
האם זה הכי טוב
משהו שאתה יכול לחשוב עליו כדי להכניס אותי?

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
(פנינה) "מאווי, מאווי, דה חוסה".

19
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
הטיטאנים חשבו שזה אני

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
מי היה מפשל
העסק שלהם.

21
00:00:49,720 --> 00:00:50,880
ואתה עדיין בזמן.

22
00:00:51,960 --> 00:00:53,600
הו!
-תירה בו, לעזאזל!

23
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
אה!

24
00:00:55,680 --> 00:00:56,720
הגומינאס כבר לא.

25
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
כל מי שרוצה להישאר
מתקבל בברכה.

26
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
מה אתה רוצה לעשות?

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,520
(רכב נע)

28
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
(הרכב עצר)

29
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
(נובח)

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,560
(פתיחת דלת)

31
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
(לִנְבּוּחַ)

32
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
(סגירת דלת)

33
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
(צרצרים מצייצים)

34
00:01:37,280 --> 00:01:38,600
(נובח)

35
00:02:03,000 --> 00:02:04,120
(נובח)

36
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
(נובח)

37
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
(נובח)

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
¡מממ!

39
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
אה!

40
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
זִיוּן!

41
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
כדורים!

42
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
¡ששש!

43
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
אָנָא.

44
00:03:00,080 --> 00:03:02,360


45
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
אָנָא!
אל תזדיין איתי, בבקשה!

46
00:03:04,360 --> 00:03:05,440
אני מתחנן בבקשה!

47
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
אל תזדיין איתי!

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
אָנָא!

49
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
אל תזדיין איתי, בבקשה!

50
00:03:09,720 --> 00:03:10,840
אָנָא!

51
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
לא בבקשה!

52
00:03:13,320 --> 00:03:14,360
אל תזדיין איתי, לא!

53
00:03:16,400 --> 00:03:19,080
(טלוויזיה) "כדור ספורט
במגרש ויאדוליד".

54
00:03:19,160 --> 00:03:20,680
"היגויטה יוצאת לכדור".

55
00:03:20,760 --> 00:03:22,360
איזה ביצים יש לזה, באמת.

56
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
תראה מה זה עושה, אני אוהב את זה.

57
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
אנחנו מחזירים את הכיבוש.

58
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
ראשונה הגיעה המלכה הלבנה
ועכשיו המטורף הזה.

59
00:03:32,440 --> 00:03:34,240
אתה עושה
הדברים נכונים, גליציאנית.

60
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
במיוחד עכשיו הם לא באים
עם תיק הספורט

61
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
והדיבורים שלפנינו.

62
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
אבל אני חושב ש...

63
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
נצטרך לשנות

64
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
התנאים
של שיתוף הפעולה שלנו.

65
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
אֵיך?

66
00:03:54,680 --> 00:03:56,800
נכון לעכשיו,
לא מתבצעת משלוח

67
00:03:56,880 --> 00:03:59,560
עד שיש לי את שלי
המתכון של אמא בידיים שלי.

68
00:04:05,240 --> 00:04:06,880
בוא נראה, אני רציני.

69
00:04:08,600 --> 00:04:10,920
אתה חייב לנסות את הקוצידו,
זה הופך אותו למרהיב.

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
יום אחד תחזור הביתה ותראה.

71
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
ולהפסיק לעשן.

72
00:04:15,200 --> 00:04:16,680
מוסר אותו כשהוא עצבני

73
00:04:18,400 --> 00:04:19,640
וגם מאבד את הטעם.

74
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
אנחנו נעשה!

75
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
וזה?

76
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
דבר חוזה.

77
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
האם הוא נגע בפרימיטיבי?

78
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
אין מצב.

79
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
ובכן, הוא השאיר הון.

80
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
ובכן, אתה יודע שהוא אוהב
אותה כאילו הייתה סבתו.

81
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
ולפעמים אין לו בלם.

82
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
תמחרת

83
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
אני לא יודע מה עלי,
כל היום ביחד מאז שהיינו קטנים

84
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
ועתה כל אחד לצדו

85
00:04:46,200 --> 00:04:49,160
ואתה עם פרצוף המנגולד הזה,
נראה שהחברה שלך עזבה אותך.

86
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
כָּאן.

87
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
ותיזהר לא לגעת בכלום, אה?

88
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
(נובח)

89
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
שלום, קדימה.

90
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
(רדיו) "כאן אתה יכול לשמוע
הטוב שבטובים ביותר".

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
"אנחנו הולכים למספר שלוש."

92
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
כמה יש?

93
00:05:09,280 --> 00:05:10,640
(מוזיקה אלקטרונית)

94
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
מאה חבילות.

95
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
מאה חבילות.

96
00:05:13,440 --> 00:05:16,160
האם אתה יודע כמה מיליוני פלות
כלומר 100 חבילות?

97
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
אתה אפילו לא יודע איך לספר את זה.

98
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
אומר את זה אני לא יודע,
אבל נותן לו פלט קבוע כן.

99
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
צ'ינו.

100
00:05:23,040 --> 00:05:25,680
אנחנו כבר מסיימים?
פאוסטי, אתה בא לשתות?

101
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
בואו נלך כולנו לריץ

102
00:05:26,840 --> 00:05:29,280
והזמנו קצת מקרונים
עם כל הזין שלנו.

103
00:05:29,360 --> 00:05:31,720
למה שלא תלך הביתה
ולהרדים אותה עם הזין שלך?

104
00:05:31,800 --> 00:05:34,080
דמיינו את הפנים
שנשאר לישן.

105
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
(סיימון ודמור "האהבה שלך")

106
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
מה קורה?

107
00:05:44,160 --> 00:05:46,600
אני מחרבן על הזונה,
אני עובד עם זה, בנאדם!

108
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
איך אני הולך לחיות ככה?

109
00:05:49,000 --> 00:05:51,360
ובכן, אתה אומר
נפלתם ברכיבה על סוס.

110
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
ואם אתה רוצה, אתה מוכר את הבלעדי.

111
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
לעזאזל!
מה אתה יודע על בלעדיות?

112
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
אדוני, אני הולך לדבר עם פאוסטי

113
00:05:57,000 --> 00:06:00,040
ואני הולך לשים שני גברים
24 שעות אחריך כדי לטפל בך

114
00:06:00,120 --> 00:06:01,800
אז תירגע.
לא, לא.

115
00:06:02,200 --> 00:06:04,080
מה קרה לי,
אל תסמוך עליי יותר.

116
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
אֵיך?

117
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
שאני אוהב את המסיבה
והפארלה כמו כל אחד אחר,

118
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
אבל אני אוהב יותר את התחת שלי.

119
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
אתה מחפש מישהו אחר
מי מעביר לך אנשי קשר.

120
00:06:15,320 --> 00:06:17,760
הבעיה היא ש
אתה לא בוחר בזה, אתה יודע, נכון?

121
00:06:18,760 --> 00:06:19,880
אה, לא?
לא.

122
00:06:21,640 --> 00:06:22,760
ומה אתה הולך לעשות?

123
00:06:23,440 --> 00:06:24,560
לשבור לי את העין השנייה?

124
00:06:25,040 --> 00:06:28,080
טוב, אולי אשבור את השלישי
אחד שאני בטוח שאתה אוהב יותר.

125
00:06:34,400 --> 00:06:37,600
ובכן, תסדר את החרא שלך
עם הטיטאנים ואז נדבר.

126
00:06:39,560 --> 00:06:42,400
דיברתי עם ג'וטה ועם השחקן
והם נכנסו לבית.

127
00:06:42,480 --> 00:06:43,600
כולם מבוהלים.

128
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
הם רוצים לשמור הכל, בן זונה.

129
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
הם משתעסים עלינו במפיצים
ואנחנו במשרד,

130
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
מה זה

131
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
אם הטיטאנים רוצים מלחמה,
אנחנו צריכים לתת להם את זה קשה.

132
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
אנחנו צריכים רובים.
יוסף.

133
00:06:54,520 --> 00:06:55,560
בוא נראה, אל תזדיין איתי,

134
00:06:55,640 --> 00:06:57,440
מכיוון שאנו לא מניחים את הקוקה
ולשלם,

135
00:06:57,520 --> 00:06:59,000
מה אתה חושב שיקרה לנו

136
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
אנחנו יכולים לבקש ממך
עוד שבוע לשלם.

137
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
הם הולכים
תבעטו לנו בתחת!

138
00:07:03,360 --> 00:07:05,880
אתה רוצה להגיד לו משהו?
אתה שתוק! אתה שתוק!

139
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
לִסְגוֹר!

140
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
אני חושב.

141
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
חֲשִׁיבָה.

142
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
(באנג)

143
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
טוב מאוד.

144
00:07:31,560 --> 00:07:34,160
זה מה שפפה הולך לעשות איתו
אותך אם היא תופסת אותך בלהקה.

145
00:07:37,840 --> 00:07:39,200
טוב, תעמוד בתור.

146
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
ניקח אחד?

147
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
היי, סליחה
על הגומינאס, אה?

148
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
מה קורה, חואקין?
מה קורה, חבר'ה?

149
00:07:53,080 --> 00:07:56,200
אני לא אוהב להכניס אותך לחרא שלי.
בגלל זה אתה נעלמת לחודשיים?

150
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
אתה כבר עם המטומטם.

151
00:07:57,640 --> 00:07:59,280
גם לא מטומטמים
ולא זין בחומץ.

152
00:07:59,360 --> 00:08:01,440
זה לא נותן לי את הראש.
האם אנחנו עמיתים או מה?

153
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
היי, ו...

154
00:08:17,160 --> 00:08:20,240
מה אם אני זה שרוצה לקבל
לתוך ה... לתוך הגליל?

155
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
במה?

156
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
ב...

157
00:08:25,200 --> 00:08:28,000
עם סבאס המזוין ו
הבריונים האלה אתם לא הולכים לשום מקום.

158
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
ואתך ככה?

159
00:08:30,440 --> 00:08:31,680
(צוחק) אל תזדיין איתי!

160
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
מישהו יצטרך לקבל את ה-EGB.

161
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
(צוחק)

162
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
לא, כבר אמרתי
אתה שאתה לא שווה את זה.

163
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
ובכן, לא, אבל אני רוצה להיות.

164
00:08:45,360 --> 00:08:48,760
אם אתה הולך להרוויח כסף, אתה הולך
צריך רואה חשבון או משהו

165
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
מַה?

166
00:08:51,440 --> 00:08:52,600
משהו כזה, נכון?

167
00:08:54,840 --> 00:08:58,200
או משהו כזה כי עם החצי ליטר
יש לך של יונקארה, תא המטען.

168
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
אל תגזים, אידיוט.

169
00:08:59,960 --> 00:09:01,720
מה העניין, הם
משעמם לך בבית או מה?

170
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
מה לעזאזל לא בסדר איתך
עם הפרצוף המום הזה?

171
00:09:05,920 --> 00:09:08,440
שלושה חודשים חיים משותפים
ולא עשינו כלום.

172
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
נוכל לעזוב את מדריד

173
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
אתה ואני.

174
00:09:14,640 --> 00:09:16,040
אני לא יכול עכשיו, מאווי.

175
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
אַתָה.

176
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
רק כמה ימים.

177
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
אתה ואני.

178
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
¿מממ?

179
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
מה לא בסדר?

180
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
דָבָר.

181
00:09:38,720 --> 00:09:40,000
אתה רוצה שאני אצא?

182
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
לא אמרתי את זה.

183
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
אני אומר לך
שאני לא יכול לעזוב את מדריד.

184
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
הנה לך.

185
00:10:01,400 --> 00:10:03,040
אתה יכול לדעת איזה זבוב נשך אותך?

186
00:10:04,920 --> 00:10:06,680
היום אתה לא הולך לרקוד בדיסקו.

187
00:10:07,160 --> 00:10:08,360
אתה רוקד בשבילי?

188
00:10:08,640 --> 00:10:10,440
לא היום, לא מחר, לא לעולם.

189
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
אם אתה רוצה לעבוד,
נמצא איפה.

190
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
"אוקיי?".

191
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
מה קורה, חוסה?

192
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
(מוזיקה אלקטרונית)

193
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
(החלקת צמיגים)

194
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
(נובח)

195
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
(מארק) היי!
לאן אתה הולך עם הכלבים?

196
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
לאן אתה הולך עם הכלבים?

197
00:10:48,600 --> 00:10:49,640
¡Va!

198
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
לִתְקוֹף!

199
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
(צרחות)

200
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
(מרקו צועק)

201
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
אנחנו נעשה!

202
00:10:56,920 --> 00:10:59,320
הו! עזוב, בן זונה!

203
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
אה!

204
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
בן זונה!

205
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
(מוזיקה אלקטרונית)

206
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
(צרחות)

207
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
צא משם!

208
00:11:11,720 --> 00:11:14,600
(צרחות)

209
00:11:17,160 --> 00:11:19,480
(צרחות)

210
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
להפריד!

211
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
אה!

212
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
מטומטם!

213
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
(צרחות)

214
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
אה!

215
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
הו! זִיוּן!

216
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
(נובח)

217
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
אה!

218
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
(זכוכית שבורה)

219
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
(צרחות)

220
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
אה!

221
00:12:04,400 --> 00:12:05,520
תתעורר, ממזר!

222
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
(מוסיקת מתח)

223
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
(הקאה)

224
00:12:29,920 --> 00:12:31,080
(טנק)

225
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
אה...

226
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
(צוחק)

227
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
רובר!

228
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
אופס! לִשְׁדוֹד!
מה אתה עושה? לאן אתה הולך?

229
00:12:48,720 --> 00:12:50,880
אל תהיה חרצן, אני אשאיר לך אחד.
עוד יום.

230
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
מה עם עוד יום?
כֵּן.

231
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
מה קורה איתך, אתה מזדיין
הגברת הזקנה או מה, בנאדם?

232
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
מה לעזאזל אתה אומר, הא? דוצ'בג!

233
00:12:59,600 --> 00:13:00,960
היי?
אני צוחק.

234
00:13:01,040 --> 00:13:02,360
אני צוחק, תא המטען!

235
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
רובר!

236
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
(סגירת דלת)

237
00:13:13,720 --> 00:13:14,920
אחי מה אתה רוצה לעשות?

238
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
ואן מגיב, אה?

239
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
שתי טקילות, בבקשה.

240
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
לעת עתה,
לשים יותר גברים בחדר הכושר.

241
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
יהי רצון שכל האלים
לך עם הצינור למעלה.

242
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
שׁוֹבֵר?
אנחנו נעשה את זה.

243
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
גרסיאס.

244
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
קדימה יקירי?

245
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
(גנחות)

246
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
(גנחות)

247
00:13:45,920 --> 00:13:47,240
אה, אה!

248
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
אה!

249
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
אה!

250
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
אה!

251
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
אה!

252
00:14:05,160 --> 00:14:07,080
אה! אה!

253
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
מממ.

254
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
אני לא יודע איך אתה יכול
לאכול את זה בשעה זו.

255
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
בואנו,

256
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
בוא, נסה את זה ותראה.

257
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
וון.

258
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
תומא.

259
00:14:32,360 --> 00:14:34,120
תוריד את זה, אתה הולך להכתים אותי.
קְצָת.

260
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
לְהַסִיר.

261
00:14:38,120 --> 00:14:39,160
אתה לא רוצה ביצים?

262
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
אני מתכוון לזה?
חוסה, אתה הולך להכתים אותי.

263
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
אני הולך להכתים אותך.
תראה, הכתמת אותי.

264
00:14:47,480 --> 00:14:48,720
חוסה, אני רוצה שתלך.

265
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
אֵיך?

266
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
אני רוצה לישון.

267
00:14:56,080 --> 00:14:57,720
גם אני, אנחנו הולכים לישון עכשיו.

268
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
אצלך בבית.

269
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
מַדוּעַ?

270
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
שׁוּב?

271
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
חוסה, אתה ואני מה שאנחנו

272
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
ואם אתה נשאר לישון,
זה מוזר, זה משהו אחר.

273
00:15:14,000 --> 00:15:15,680
זה רק זה
אין שום בעיה בשבילי, איסה.

274
00:15:15,760 --> 00:15:16,840
כן, אבל בשבילי כן.

275
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
טוב מאוד.

276
00:15:25,600 --> 00:15:26,920
ובכן, אם אלך, אני לא אחזור.

277
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
אה...

278
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
(סגירת דלת)

279
00:15:51,040 --> 00:15:52,160
(סגירת דלת9

280
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
שלום.

281
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
טוב.

282
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
דיברתי עם פרל.

283
00:16:03,640 --> 00:16:04,760
ומה הוא אמר לך?

284
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
אל תבאס, ממזר.

285
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
אני אומר לך שאני
כבר יודע מה קרה.

286
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
נכנסת לדיסקו
עם הכלבים המזוינים האלה

287
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
ואחד כמעט קרע את רגלו.

288
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
בגלל זה אמרתי לך לא ללכת.

289
00:16:13,560 --> 00:16:14,680
לעזאזל, ממזר.

290
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
מה קורה
עם הטיטאנים, חוסה?

291
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
שהאנשים האלה אמיצים, חוסה.
לאיזו צרות הסתבכת, ממזר?

292
00:16:20,880 --> 00:16:23,200
אני מחפש כסף
לשלם על הבית המזוין הזה.

293
00:16:23,280 --> 00:16:25,040
הבית המזוין הזה! הבית המזוין הזה!

294
00:16:26,360 --> 00:16:28,480
זִיוּן!
אל תסגור לי את הדלת, חוסה!

295
00:16:30,920 --> 00:16:32,960
משהו יכול היה לקרות לך, אידיוט!

296
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
שאני לא...

297
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
אל תבכה, מאווי, אל תבכה.

298
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
(בכי)

299
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
אני מצטער.

300
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
(בכי)

301
00:16:50,920 --> 00:16:52,040
שום דבר לא יקרה לי.

302
00:16:58,000 --> 00:16:59,320
שום דבר לא יקרה לי.

303
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
(מוזיקה דרמטית)

304
00:17:40,720 --> 00:17:41,760
(סגירת דלת)

305
00:17:45,520 --> 00:17:47,120
(זרימת מים)

306
00:17:52,520 --> 00:17:54,840
אתה לוקח את המשקולות?
ובכן כמובן שכן.

307
00:17:54,920 --> 00:17:56,840
אלוהים אדירים, עם מה שהם שוקלים.

308
00:17:56,920 --> 00:17:58,760
אתה
היה צריך להשאיר את זה בבית

309
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
שיהיה חדר כושר במלון.

310
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
אל תתלונן כל כך, אתה הולך
פנסיון מלא, הכל כלול.

311
00:18:04,160 --> 00:18:06,280
בוא נראה אם אתה מותח אותו דבר
ליום ההולדת שלי.

312
00:18:07,280 --> 00:18:09,240
למה אתה לא
לעלות וללכת איתם?

313
00:18:09,320 --> 00:18:10,760
כַּמוּבָן. לאלטאה לראות זקנים?

314
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
תעזוב אותה, תעזוב אותה, היא תעשה
להתחרט על כך

315
00:18:12,800 --> 00:18:15,720
על כך שלא בילה יותר זמן
עם אמא שלו כשאני אמות.

316
00:18:15,800 --> 00:18:17,920
אני לא יודע למה לפעמים אני חושב
אני מאומצת.

317
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
נשק אותי!

318
00:18:21,360 --> 00:18:22,960
חבר'ה, בואו נלך!

319
00:18:23,440 --> 00:18:25,280
-אני בא!

320
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
תומא.

321
00:18:32,600 --> 00:18:34,840
תתקשר כשתגיע לשם, הא?
ותפסיק לנוח.

322
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
אה?

323
00:18:36,400 --> 00:18:38,280
אני לא יודע
לאן אתה הולך, חוסה,

324
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
אבל תיזהר.

325
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
בָּרוּר.

326
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
היי, נתראה מאוחר יותר.

327
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
מחר אתה לוקח
זה לכיתה, "בסדר?".

328
00:19:01,560 --> 00:19:03,640
בשעה 8, לא
אפילו הרחובות למעלה?

329
00:19:03,720 --> 00:19:06,480
אני לא סומך על האנשים האלה,
סבאס, אז קום מוקדם, בבקשה.

330
00:19:06,560 --> 00:19:08,520
ולמה נתנו לה
להישאר?

331
00:19:08,600 --> 00:19:10,040
אתה עושה לה את הבדיקה?

332
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
נתראה מאוחר יותר.

333
00:19:16,680 --> 00:19:17,800
(החלקת צמיגים)

334
00:19:23,160 --> 00:19:24,640
(נובח)

335
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
(נובח)

336
00:19:28,120 --> 00:19:29,560
מה קורה, מאיה, אם עזבתי את זה.

337
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
אתה עושה טוב

338
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
עכשיו אומרים שזה נורא,
אבל בגילי, כבר פלין.

339
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
(צוחק)

340
00:19:36,360 --> 00:19:37,720
מה עם מכונת הכביסה?
הממ!

341
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
טוב מאוד.

342
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
אבל הטלוויזיה כל כך גדולה בשביל מה?

343
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
אז אתה יכול לראות
מריה תרזה קמפוס בגדול.

344
00:19:46,200 --> 00:19:48,680
אוי! למטופשים
שהוא אומר, לא היה אכפת לי.

345
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
כבר אמרתי לרוברטו למכור אותו

346
00:19:50,680 --> 00:19:53,120
והוא יבלה את החדרים
להזמין איזו בחורה

347
00:19:53,200 --> 00:19:55,040
ואתה רואה את המקרה שגורם לי.
שם שם.

348
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
(צוחק)
מה?

349
00:19:56,800 --> 00:19:59,160
אם אתה לא נותן לי נכדים, תן
רואים מי, התערובת?

350
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
אַתָה!

351
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
לפעמים אני חושב
זה מעבר לרחוב.

352
00:20:02,520 --> 00:20:04,240
משוך פנימה
שאתה מטוגן אותי.

353
00:20:04,320 --> 00:20:05,560
(צחוק)

354
00:20:05,640 --> 00:20:06,920
(נובח)

355
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
להתראות, ג'וש.
נתראה מאוחר יותר, פפה.

356
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
(נובח)

357
00:20:17,760 --> 00:20:20,400
(נובח)

358
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
היי, סבתא יותר טוב
ללכת לבית העיר

359
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
עד שזה יקרה.

360
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
לא. אל תדאג, הכל בסדר.

361
00:20:27,960 --> 00:20:30,200
אתה בטוח?
הוא מבוגר יותר. מה הם הולכים לעשות לו?

362
00:20:30,280 --> 00:20:31,680
אתה לא רואה שהכלבים שם?

363
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
אה?

364
00:20:33,360 --> 00:20:35,840
מי משחק את הסבתא?
מי לעזאזל נוגע בסבתא?

365
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
אַף אֶחָד לֹא! היי?

366
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
(נובח)

367
00:20:41,000 --> 00:20:43,360
הנה, הבאתי לך את זה
לכל מקרה.

368
00:20:43,440 --> 00:20:45,360
מה אתה עושה? שמור את זה.
קח את זה, לעזאזל.

369
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
לא, לא.

370
00:20:46,920 --> 00:20:49,600
אם יש לך אחד כזה
להשתמש בו. אני לא רוצה, תשמור את זה.

371
00:20:49,680 --> 00:20:51,400
לא.
אם אתה רוצה, אתה שואל אותי.

372
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
¿מממ?
מממ.

373
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
מה שקרה לפני כמה ימים אין
יקרה, אחי, בסדר?

374
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
אתה הולך לחדר כושר,
אתה חוזר הביתה.

375
00:20:58,000 --> 00:21:00,240
הוא התגבר עליי, סליחה.
היית צריך לזרוק עליו את הביצים.

376
00:21:00,320 --> 00:21:01,440
אם לא, הם משתינים עלינו.

377
00:21:01,520 --> 00:21:02,720
אתה מבין?
זה ברור.

378
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
היי!
כן, זה ברור.

379
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
הכל טוב, נכון?

380
00:21:05,120 --> 00:21:06,440
האם שילדה אותך.

381
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
קדימה, קדימה, בן זונה, קדימה.

382
00:21:12,400 --> 00:21:14,880
הלילה אני הולך לאכול ארוחת ערב עם זה,
אם אתה רוצה לבוא.

383
00:21:15,840 --> 00:21:17,600
עם מי,
המאווי או המרקיזטה?

384
00:21:17,680 --> 00:21:19,120
לא, עם איסה זה נגמר.

385
00:21:20,040 --> 00:21:21,760
טוב, גם אל תגרד, אה?

386
00:21:23,240 --> 00:21:26,360
זה עשה לך חשק לזיין זין,
אבל מאווי היא ילדה מטורפת.

387
00:21:29,160 --> 00:21:31,040
אתה הולך לקבל
כמה נערים חתיכים עם פטישים.

388
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
¿מממ?

389
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
אתה לא בא, נכון?
לא, נתראה.

390
00:21:36,040 --> 00:21:37,160
ובכן, תסתכל כאן.

391
00:21:37,760 --> 00:21:38,800
(מנוע פועל)

392
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
זהו, הא?

393
00:21:52,920 --> 00:21:54,040
שלום ערב טוב.

394
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
קַבָּלַת פָּנִים.

395
00:21:57,000 --> 00:21:58,480
יש לך הזמנה?
מה שלומך?

396
00:21:58,560 --> 00:22:00,280
הזמנה
בשם חוסה אנטוניו.

397
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
עקבו אחרי כאן.

398
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
(מוזיקה אווירה)

399
00:22:03,760 --> 00:22:05,080
השולחן הזה נראה לך טוב?

400
00:22:05,160 --> 00:22:06,840
רציתי משהו יותר מבודד,
בבקשה.

401
00:22:08,120 --> 00:22:09,720
כמובן, בואי איתי.

402
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
מה קורה, אתה לא רוצה את תפוח האדמה?

403
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
אני מזיין אותך

404
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
מה רע, אתה לא אוהב את זה ככה?
לא, זה בסדר.

405
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
אתה רוצה להתחמם?
לֹא.

406
00:22:24,680 --> 00:22:26,000
מִצטַעֵר.
לא זה טוב ככה.

407
00:22:26,480 --> 00:22:28,920
חוסה, זה בסדר.
מחממים אותו והוא סיים.

408
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
בבקשה אל תחמם אותו,
זה בסדר ככה.

409
00:22:31,400 --> 00:22:34,280
אתה יכול לתת לזה סיבוב?
לא בבקשה. תודה, זה בסדר.

410
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
האם אתה רוצה לשנות את זה?
לא, חוסה, לא.

411
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
יאיי!

412
00:22:44,520 --> 00:22:47,320
אני לא מבין אותך, מאווי,
באמת, אתה סופר קשה.

413
00:22:48,400 --> 00:22:50,320
אני מביא אותך לא
מקום מזוין ו...

414
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
ואתה עושה לי את הפרצוף הזה
כן כמובן.

415
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
אתה מתקן הכל עם אותו הדבר, נכון?

416
00:22:55,440 --> 00:22:57,160
אין לי מה לתקן.

417
00:23:03,680 --> 00:23:06,520
חוסה, פעם היית מצחיק,

418
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
פעם היה לנו זמן מדהים

419
00:23:10,840 --> 00:23:13,240
ועכשיו אתה
עם כלב בריון מזוין כל הזמן

420
00:23:13,320 --> 00:23:14,480
ואתה רע.

421
00:23:14,560 --> 00:23:17,120
אנחנו מגיעים למקום
שבו נוכל לבחור שולחן

422
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
ולא יכולנו לעשות את זה קודם.

423
00:23:19,000 --> 00:23:20,480
והאם אני זה במצב רע?

424
00:23:21,080 --> 00:23:22,840
לא אכפת לי מכסף.

425
00:23:25,240 --> 00:23:27,080
מה שאני רוצה זה להיות איתך.

426
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
כֵּן?
כֵּן.

427
00:23:29,480 --> 00:23:31,120
אבל אני רוצה להיות רגוע

428
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
בלי לפחד
שהם יהרגו אותך.

429
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
זה רק זה
אף אחד לא מתכוון לגעת בי, מאווי.

430
00:23:36,920 --> 00:23:37,960
זה לא יקרה.

431
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
עֶמֶק?

432
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
תעזוב את זה בשקט.

433
00:23:50,560 --> 00:23:51,760
תוותר על זה, חוסה.

434
00:23:55,600 --> 00:23:57,280
גם זה לא הולך לקרות.

435
00:24:03,720 --> 00:24:04,960
אתה לא רוצה לאכול כלום?

436
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
מַה?
הממ?

437
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
מַה?
כֹּל.

438
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
אה!

439
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
חוסה, לא!

440
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
לַעֲזוֹב!
– שתוק, זונה!

441
00:24:48,520 --> 00:24:50,280
אה! אה!
(MAUI) ¡Suéltame!

442
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
סואלטלו!

443
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
מאווי!

444
00:24:57,440 --> 00:25:01,720
אני הולך לחתוך אותך, אבל קודם
אתה הולך לאכול את הביצים שלי.

445
00:25:02,560 --> 00:25:04,080
(צוחק)

446
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
לא! לֹא!

447
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
לֹא! לֹא! לֹא! לַעֲזוֹב!
-מה אתה זומם?

448
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
-לִשְׁתוֹק!
-לֹא! לֹא! לֹא!

449
00:25:09,800 --> 00:25:11,880
אתה הולך להתחרפן?
סיים את זה, אחי!

450
00:25:11,960 --> 00:25:14,280
שקט, שקט, שקט.
(מאוי בוכה) עזוב אותי!

451
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
לֹא!

452
00:25:15,640 --> 00:25:17,000
הו! בן זונה!

453
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
בוא נלך! בוא נלך!

454
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
אתה בסדר?

455
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
אתה בסדר?

456
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
הם נגעו בך?

457
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
הם נגעו בך?

458
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
חוסה, כן!

459
00:25:40,360 --> 00:25:42,120
(נובח)

460
00:25:46,760 --> 00:25:49,160
(רשות) "דוקטור,
לך לחדר ניתוח שבע".

461
00:25:52,120 --> 00:25:53,440
מה הם היו, הטיטאנים?

462
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
בני כלבות!

463
00:25:56,320 --> 00:25:59,040
ומה לעזאזל עשית לבד?
למה לא לקחת?

464
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
זהו, סבסטיאן.

465
00:26:03,400 --> 00:26:04,720
תירגע, זה נגמר, זה נגמר.

466
00:26:05,680 --> 00:26:06,800
בוא נראה.

467
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
הנה זה.

468
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
ואלה עכשיו?

469
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
(קנדיאני "הארץ שלי קולומביה")

470
00:26:29,560 --> 00:26:30,960
הם השאירו אותך עם פנים יפות.

471
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
קדימה, תעלה.

472
00:26:32,840 --> 00:26:35,800

לאן אני הולך לעבוד.

473
00:26:35,880 --> 00:26:38,600

לאן אני הולך לעבוד.

474
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
מה קורה?

475
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
תירגע, סבסטיאן.

476
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
תשלום מאווי, בבקשה.

477
00:26:46,520 --> 00:26:47,840
שׁוֹבֵר?
בַּטוּחַ?

478
00:26:52,120 --> 00:26:53,800
אתה חי טוב במדריד, נכון?

479
00:26:55,480 --> 00:26:57,320
אתה יכול לצאת בשקט לרחוב

480
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
והדבר היחיד שאנשים
צריך לדאוג

481
00:27:00,000 --> 00:27:02,840
זה כדי לחסוך כסף
לקנות בית,

482
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
מכונית

483
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
לקנות את זה

484
00:27:07,680 --> 00:27:11,080
ועכשיו הם אירופאים,
מה עוד אפשר לבקש, מממ?

485
00:27:12,000 --> 00:27:13,520
פשוט תמשיך ככה, נכון?

486
00:27:13,840 --> 00:27:16,800
וארבעה גנגסטרים מטופשים
אל תוותר על זה שדפוק הכל

487
00:27:17,640 --> 00:27:20,120
וחוזרים למדריד
כקצבייה כמו מדיין.

488
00:27:20,200 --> 00:27:21,920
אל תדאג
, זה לא יהיה ככה.

489
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
פעם אחת מספיקה לי ולטיטאנים
הולכים לזיין את עצמם.

490
00:27:24,880 --> 00:27:26,720
חוסה, אני חושב שהבנת אותי לא נכון.

491
00:27:27,000 --> 00:27:28,760
המלחמה הקטנה הזאת שלך
חייב להסתיים

492
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
או אם לא, הבוסים שלי בקולומביה
הולכים לפעול.

493
00:27:38,440 --> 00:27:40,440
(מוסיקת מתח)

494
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
מה לעזאזל הבחור הזה עושה כאן?

495
00:27:56,640 --> 00:27:59,120
היי! יוסף!
זה יצא!

496
00:27:59,200 --> 00:28:00,440
חוזה, תירגע.

497
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
תירגע כבר.

498
00:28:08,240 --> 00:28:10,000
סזאר, יקב נחמד יש לך כאן.

499
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
אני מקווה שאתה מזמין
כמה בקבוקים.

500
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
כל זה הולך לזיין.

501
00:28:15,040 --> 00:28:17,640
אנחנו הולכים לבנות 300
בתים מוגנים רשמית.

502
00:28:18,800 --> 00:28:20,960
איזה תחביב לעשות
יש לך עם לבנים, נכון?

503
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
אני מעדיף יין

504
00:28:22,480 --> 00:28:24,880
אבל אני לא הולך להגיד לא לעליית גג טובה .

505
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
טוֹב.

506
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
כבר דיברתי עם שניהם, הממ?

507
00:28:30,480 --> 00:28:33,920
ואם הם יתנהגו כמו שצריך,
יש מדריד להפיץ

508
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
ומספיק כסף לכולם.

509
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
זה מובן?

510
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
לשתף איך?

511
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
לָשֵׂאת וְלָתֵת.

512
00:28:41,120 --> 00:28:44,080
שימו גבר כל אחד
ולתת להם להיפגש.

513
00:28:44,760 --> 00:28:46,440
אני מנחה את מקום המפגש

514
00:28:46,520 --> 00:28:48,480
ואני אדאג לתווך
במידת הצורך,

515
00:28:48,840 --> 00:28:52,040
אבל אני לא רוצה עוד ריבים
או יותר התקפות

516
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
אין יותר חרא, הבנתי?

517
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
זה מובן?

518
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
ובכן, זה
אנשים מבינים זה את זה על ידי דיבור.

519
00:29:02,160 --> 00:29:04,360
קדימה, לחץ ידיים, לעזאזל.

520
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
אנחנו נעשה.

521
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
הביצים שלי 33.

522
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
חוסה.

523
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
לָבוֹא.

524
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
אנחנו נעשה.

525
00:29:32,320 --> 00:29:33,360
"וזהו?"

526
00:29:34,760 --> 00:29:35,800
ככה הכל נשאר.

527
00:29:36,600 --> 00:29:37,840
אתה מתבאס.

528
00:29:40,600 --> 00:29:43,480
מרסלו הוא זה שיש לו את הקוקאין
ובלעדיו אין סחורה

529
00:29:43,560 --> 00:29:45,240
ואמר לנו להירגע

530
00:29:45,320 --> 00:29:47,480
ואם אתה לא אוהב את זה,
הנה יש לך את הדלת, סבס.

531
00:29:48,720 --> 00:29:50,360
מחר אני הולך לדבר
עם Caballero

532
00:29:50,440 --> 00:29:52,200
להיפטר מהכל
בהקדם האפשרי.

533
00:29:52,280 --> 00:29:54,280
נפגש עם הטיטאנים
ולעשות את העסקה.

534
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
קדימה.

535
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
(סגירת דלת)

536
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
חוסה.

537
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
לעולם אל תדבר אליי ככה
מול האנשים שלי, אה?

538
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
הפיראטים שלך.

539
00:30:18,160 --> 00:30:19,160
(באנג)

540
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
(רובין ס. "הראה לי אהבה")

541
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
הו!
-בוא נלך!

542
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
אה!

543
00:30:56,160 --> 00:30:58,880
אה, אה, אה, אה, אה!

544
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
אה!

545
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
זִיוּן!

546
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
נתראה מאוחר יותר.

547
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
עף!

548
00:31:22,080 --> 00:31:23,320
חבר'ה!
היי!

549
00:31:23,960 --> 00:31:25,280
אתה נהנה?

550
00:31:25,680 --> 00:31:26,760
טוב מאוד.
טוב מאוד.

551
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
אה!

552
00:31:27,920 --> 00:31:31,440
היי, שבוע הבא
אני נוסע לאיביזה עם כמה חברים.

553
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
הייתי רוצה לקחת כמה
חומר איתי לשימוש אישי.

554
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
חצי קילו בערך.

555
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
כן, חצי קילו באיביזה
אתה הולך להכניס, זה לא מפריע לך.

556
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
בָּרוּר.

557
00:31:40,840 --> 00:31:43,440
אתה לא רואה שאני הולך עם חבר שלי
שחקן הכדורגל במטוס שלו?

558
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
כשהוא חותם חתימות
עבור השוטרים,

559
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
אני יכול לשים את כל קולומביה.

560
00:31:48,080 --> 00:31:50,280
דבר עם סבאס,
החומר ייצא מחר.

561
00:31:50,360 --> 00:31:52,200
"בְּסֵדֶר".
הכדורגלן הזה יודע את זה?

562
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
בואו נראה, לדעת, לדעת, טוב לא.

563
00:31:56,200 --> 00:31:58,800
זו מסיבה, אבל אתה לא צריך
לדעת הכל.

564
00:31:58,880 --> 00:32:00,000
האם כאן? האם הוא הגיע?

565
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
הם מרוכזים,
מחר יש להם משחק.

566
00:32:02,240 --> 00:32:03,320
קו שיער?

567
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
לא, לא.

568
00:32:04,840 --> 00:32:06,080
הו! בֶּאֱמֶת.

569
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
אה!

570
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
אה!

571
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
מה שלומך?
הבחור הזה הוא החרא, לא?

572
00:32:25,760 --> 00:32:28,360
תראי אותה, אלנה, היא מלמדת
שיעורי כושר בפלסטרה.

573
00:32:28,440 --> 00:32:29,920
תראה כמה מעט תחת מבזבזים, הא?

574
00:32:30,640 --> 00:32:31,720
נעים להכיר.
שַׂמֵחַ.

575
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
(משמאל) כן.

576
00:32:38,120 --> 00:32:39,400
מה קורה? מה אתה רוצה?

577
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
טֶקִילָה.

578
00:32:40,800 --> 00:32:42,440
אתה רוצה טקילה?
כן, טקילה.

579
00:32:51,840 --> 00:32:53,960
טוֹב. טקילה, בבקשה.

580
00:33:07,200 --> 00:33:09,880
כל כך התגעגעת אליי
שהרסת את המסיבה.

581
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
אתה לא כזה חשוב.
הממ.

582
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
באתי בשביל התקליטן.

583
00:33:16,600 --> 00:33:19,680
ובכן, לא משנה מה הדייט שלך, אני הולך
צריך להסביר לך דבר קטן.

584
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
אתה מאוד טיפש.

585
00:33:31,040 --> 00:33:32,640
התגעגעתי לזה.

586
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
העובדה ש? להעליב אותי?

587
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
לא, תצחיק אותי.

588
00:33:44,680 --> 00:33:46,480
למרות שמעליב גם אותך.

589
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
(GASPS)

590
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
אה!

591
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
אה!

592
00:34:18,240 --> 00:34:19,240
אה!

593
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
(סגירת דלת)

594
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
(סופת שלגים)

595
00:34:35,600 --> 00:34:36,840
(זכוכית שבורה)

596
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
האם אני לוקח
זה או לפוצץ את זה בשבילך, ממזר?

597
00:34:58,440 --> 00:35:00,200
אין לך את הכוח להגיד לי?

598
00:35:06,760 --> 00:35:09,680
לפחות יש את הביצים
להגיד לי שאתה מזוין זונה.

599
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
כֵּן.

600
00:35:35,560 --> 00:35:37,240
(בכי)

601
00:35:41,920 --> 00:35:42,960
כבר ידעתי.

602
00:35:44,640 --> 00:35:46,120
אני מכירה כבר הרבה זמן

603
00:35:48,280 --> 00:35:49,560
אבל אני לא יכול יותר.

604
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
תסתכל עליי, חוסה.

605
00:36:04,840 --> 00:36:05,840
אני אוהב אותך,

606
00:36:08,800 --> 00:36:10,240
אבל אני רוצה אותך רק בשבילי.

607
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
(טרילים)

608
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
(טלפון)

609
00:36:41,200 --> 00:36:42,400
(טלפון)

610
00:36:43,560 --> 00:36:44,560
כן?

611
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
איך, איך?

612
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
(החלקת צמיגים)

613
00:36:52,600 --> 00:36:53,840
אתה בסדר?
כֵּן.

614
00:36:54,200 --> 00:36:55,360
מה לעזאזל קרה?

615
00:36:55,440 --> 00:36:57,760
ארבעה בני כלבות הופיעו לנו משום מקום.

616
00:36:57,840 --> 00:37:00,560
אין לך כלום בראש המזוין שלך
, הפרלופרו הזה שיש לך.

617
00:37:00,640 --> 00:37:02,880
לא היה עליך את הצינור.
הם מחכים לנו.

618
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
אל תזדיין איתי, אחי!
חוזה חוזה.

619
00:37:04,680 --> 00:37:05,920
מַה?
הם לקחו את הטנדר

620
00:37:06,000 --> 00:37:08,080
עם כל הסחורה.
אין כלום בבור.

621
00:37:08,160 --> 00:37:10,360
לא ראית את הפרצופים?
יש להם בלקלוואות!

622
00:37:10,440 --> 00:37:11,600
מאיפה הם לעזאזל?

623
00:37:11,960 --> 00:37:14,280
הממזרים האלה היו מכאן.
אני חרא על הגזע שלך!

624
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
אמרתי לך הטיטאנים
לא התכוונו לשבת בשקט.

625
00:37:16,960 --> 00:37:18,400
300 קילו פרווה, חוסה.

626
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
פאוסטי, קרא לעצמך הרוסי.

627
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
אתה בטוח?
תתקשר לרוסית!

628
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
דייל.

629
00:37:27,760 --> 00:37:30,080
כן, אני מבין, אני מבין
שזה קצת ממהר,

630
00:37:30,160 --> 00:37:31,440
אבל אנחנו נשלם לך טוב.

631
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
טוב מאוד. ב-9 בחדר כושר?

632
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
גרסיאס.

633
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
(מוזיקה דרמטית)

634
00:37:56,760 --> 00:37:58,040
המתים שלהם, ילד!

635
00:37:59,560 --> 00:38:00,680
טיטאנים ארורים!

636
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
(מוסיקת מתח)

637
00:38:06,600 --> 00:38:07,800
(מבטא רוסי) האם אתה אוהב אותם?

638
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
זה חרא.

639
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
רובר, ברצינות,
אתה לא חייב לבוא.

640
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
לא, לעזאזל. אם אני כן, אני כן.

641
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
אבל אין לי מושג לעזאזל
איך זה הולך.

642
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
ובכן, זה חרא, אחי.
תראה, זה ביטוח.

643
00:38:23,320 --> 00:38:25,000
זה מוגדר עכשיו. אני מוריד את זה, בסדר?

644
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
שמתי את זה בחזרה ואתה לוקח את זה
כבוי כשאנחנו מתחילים להתעסק.

645
00:38:28,080 --> 00:38:29,600
לירות בבטחה, "בסדר?".

646
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
תודה, בן זונה.

647
00:38:31,080 --> 00:38:32,520
פאוסטי, אתה עם רובר.

648
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
ז'וזה!

649
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
אני נשאר איתך, נכון?

650
00:38:36,400 --> 00:38:38,560
אתה צוחק או מה?
זה שכבר התעסקת איתו.

651
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
קדימה, בוא נלך.

652
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
נדבר מאוחר יותר.

653
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
(מוסיקת מתח)

654
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
והפריק המזוין הזה?

655
00:39:04,680 --> 00:39:05,840
הוא הולך לבד או מה?

656
00:39:07,240 --> 00:39:09,760
או שהוא מאוד מאצ'ואיסט
או המטומטם הזה חושב שאנחנו קווירים.

657
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
(RADIO) "נשיא עיראק
סדאם חוסיין הופיע...".

658
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
(מוזיקת מתח)

659
00:39:49,560 --> 00:39:51,560
(נובח)

660
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
תיזהר, תיזהר, אנחנו מאבדים אותו.

661
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
(רדיו) "אחרי מרידות
בדרום ברית המועצות

662
00:40:10,760 --> 00:40:12,840
הוצבו
בכוננות גבוהה

663
00:40:12,920 --> 00:40:14,760
בגלל ה
מלחמת המפרץ הפרסי.

664
00:40:14,840 --> 00:40:18,560
"ההודעה פורסמה
על ידי ראש המטה הכללי הסובייטי".

665
00:40:18,640 --> 00:40:22,560
"ועוד מידע שביר
אומר כי כוחות רב לאומיים

666
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
האן הרס
בסיסי האוויר היחידים

667
00:40:24,840 --> 00:40:26,440
הותקן על ידי עיראק בכווית".

668
00:40:26,640 --> 00:40:28,640
(מוזיקת מתח)

669
00:40:56,320 --> 00:40:57,440
אתה צריך לעשות את זה עכשיו.

670
00:41:00,040 --> 00:41:01,440
הישאר כאן ותסתכל.

671
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
(נובח)

672
00:41:09,080 --> 00:41:11,360
(נובח)

673
00:41:14,160 --> 00:41:16,480
(אות זמן רדיו מצפצף)

674
00:41:17,920 --> 00:41:20,800
(רדיו) "השעה 11 בלילה,
10 באיים הקנריים."

675
00:41:24,640 --> 00:41:25,680
(אקדח טעון)

676
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
(מוסיקת מתח)

677
00:41:31,560 --> 00:41:33,360
(צרחות בשפה אחרת)

678
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
(טלוויזיה) "זה הרגע השפיע..."

679
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
אה!

680
00:41:46,920 --> 00:41:49,280
מה אתם הולכים לעשות, בני כלבים?
הסר! משוחרר!

681
00:42:08,960 --> 00:42:10,080
מי בבית?

682
00:42:10,760 --> 00:42:11,760
רק אני.

683
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
(נובח)

684
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
(נובח)

685
00:42:38,240 --> 00:42:40,040
(מוזיקת מתח)

686
00:42:46,040 --> 00:42:47,040
אה!

687
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
אה!

688
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
אה!

689
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
אה!

690
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
אה!

691
00:43:03,320 --> 00:43:04,720
(אזעקה לרכב)

692
00:43:04,800 --> 00:43:06,120
(נובח)

693
00:43:07,320 --> 00:43:08,960
רצית להרוג אותי, ממזר?

694
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
אה?

695
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
רצית להרוג אותי?

696
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
קדימה, פאוסטי, קדימה.

697
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
שכחת את זה לפני כמה ימים.

698
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
זה מצלצל בפעמון?

699
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
אה?

700
00:43:35,720 --> 00:43:37,360
אני אחזיר לך את הקולה, נשבע.

701
00:43:43,920 --> 00:43:45,120
איפה השאר?

702
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
מכרתי כמה חבילות
והשאר הם...

703
00:43:49,080 --> 00:43:50,600
בארון של Lavapiés!

704
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
אני אקח אותך, אבל אתה מתכוון להרוג אותי?

705
00:43:56,840 --> 00:43:58,320
מה סבס מצייר בכל זה?

706
00:44:00,280 --> 00:44:02,040
כלום,
הוא פשוט לקח אותי לשם כדי לזיין.

707
00:44:03,880 --> 00:44:05,120
על מי אתה עובד?

708
00:44:06,600 --> 00:44:07,600
הטיטאנים.

709
00:44:10,680 --> 00:44:12,160
על מי אתה עובד?

710
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
אני הולך בחינם.

711
00:44:20,400 --> 00:44:22,280
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

712
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
אה!

713
00:44:23,440 --> 00:44:24,920
על מי אתה עובד?

714
00:44:25,000 --> 00:44:26,200
אני הולך בחינם.

715
00:44:27,320 --> 00:44:28,960
ראיתי את הקולה ולא יכולתי להתאפק

716
00:44:29,040 --> 00:44:31,360
אבל לא התכוונתי
להתחרות איתך, אני נשבע.

717
00:44:31,440 --> 00:44:34,040
לא התכוונתי...
לא התכוונתי למכור אותו במדריד.

718
00:44:34,120 --> 00:44:36,080
אני מפלנסיה
ואני מבלה את הקיץ בבנידורם

719
00:44:36,160 --> 00:44:37,400
ושם יש לי אנשי קשר.

720
00:44:37,480 --> 00:44:39,680
אנשי הקשר שלך נוגעים בזין שלי!

721
00:44:39,760 --> 00:44:41,120
מי נכנס לסדנה?

722
00:44:42,040 --> 00:44:44,440
כמה ששילמתי, שודדים בתים.

723
00:44:50,520 --> 00:44:53,760
מה אתה חושב, בגלל שאני בלונדינית אני לא
יש לך את הביצים לזה ועוד?

724
00:44:54,320 --> 00:44:55,320
אה?

725
00:45:10,920 --> 00:45:12,720
אתה חייב שיהיו מרובעים,
באמת.

726
00:45:19,080 --> 00:45:20,480
מה אני עושה איתך עכשיו?

727
00:45:43,720 --> 00:45:46,400
אתה הולך להישאר כאן
ואז נלך להביא את שלי.

728
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
ואז?

729
00:45:52,640 --> 00:45:54,280
אתה תתחיל לעבוד בשבילי.

730
00:45:57,720 --> 00:46:00,680
זה היה הראשון והאחרון
פעם אתה מנסה לקחת סיכון עליי.

731
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
את מבינה, בלונדינית?

732
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
גרסיאס.

733
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
איי!

734
00:46:25,480 --> 00:46:26,480
מה שלומך?

735
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
הכל לפי הסדר.

736
00:46:34,640 --> 00:46:36,560
(מבטא רוסי)
האם אתה רוצה את זה מהר או איטי?

737
00:46:39,160 --> 00:46:40,720
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

738
00:46:49,720 --> 00:46:50,720
מָהִיר.

739
00:46:52,640 --> 00:46:53,800
כולם חוץ מזה.

740
00:47:04,480 --> 00:47:05,480
אה!

741
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
אה!

742
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
אה!

743
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
זַרנוּק.

744
00:47:12,760 --> 00:47:13,960
לעזאזל בבקשה!

745
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
בן זונה!

746
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
אה!

747
00:47:20,720 --> 00:47:22,240
אה! אה!

748
00:47:22,320 --> 00:47:23,520
זִיוּן!

749
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
אה!

750
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
אה!

751
00:47:26,880 --> 00:47:28,320
ואז אתה אוטם את הבור.
הו!

752
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
אה!

753
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
תפסיק, לעזאזל, תפסיק!

754
00:47:32,840 --> 00:47:34,480
מה קרה לפנים שלך?

755
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
אה!

756
00:47:35,960 --> 00:47:38,040
היו לנו חילופי מילים.

757
00:47:38,120 --> 00:47:39,160
תוציא אותי מכאן!

758
00:47:39,240 --> 00:47:40,400
זה נפתח, הא?

759
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
אה כן?

760
00:47:41,680 --> 00:47:43,240
אני לא יודע מה לעזאזל עשיתי אחי.

761
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
נעלם.

762
00:47:44,760 --> 00:47:46,520
הצלת את העור שלי, בן זונה.

763
00:47:47,080 --> 00:47:48,640
אבל האם הסרת את הביטוח או לא?

764
00:47:49,640 --> 00:47:50,680
(צוחק)

765
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
בן זונה!

766
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
(מוזיקה דרמטית)

767
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
אני יכול לעבור?

768
00:48:34,960 --> 00:48:36,320
אני חושב שאני אשאר לישון

769
00:48:37,320 --> 00:48:38,520
ולא רק הערב.

770
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
(רובן בליידס "פדרו נבאג'ה")

771
00:48:55,440 --> 00:48:59,640

ואין לקוחות לעבוד.

772
00:49:01,200 --> 00:49:05,400

לאט מאוד במורד השדרה.

773
00:49:06,360 --> 00:49:10,440

אבל כולם יודעים שהוא שוטר.

774
00:49:11,520 --> 00:49:15,640

ידיו תמיד בתוך המעיל.

775
00:49:17,000 --> 00:49:20,880

ושן הזהב שוב מאירה.

776
00:49:22,280 --> 00:49:26,080

מפינה לפינה.

777
00:49:26,640 --> 00:49:27,640
איסה!

778
00:49:28,320 --> 00:49:29,320
תראה את זה.

779
00:49:29,680 --> 00:49:30,680
אה?

780
00:49:31,440 --> 00:49:32,800
הממ.
מַה? איך אני נראה?

781
00:49:33,560 --> 00:49:34,560
כמו התחת.

782
00:49:36,800 --> 00:49:37,840
ובכן, אני אוהב את זה

783
00:49:39,320 --> 00:49:40,560
ואני הולך לקחת 10.

784
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
"עֶשֶׂר".

785
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
"עֶשֶׂר".

786
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
אנחנו נעשה.

787
00:49:48,200 --> 00:49:51,640

אבל חוצה בשקט את הרחוב.

788
00:49:51,720 --> 00:49:54,200
שלי הולכים לאהוב את זה.

789
00:49:54,280 --> 00:49:57,600

, הפגיון הטביע אותו ללא רחם

790
00:49:58,800 --> 00:50:02,400

ירייה נשמעה כמו תותח

791
00:50:03,760 --> 00:50:08,560

בזמן שראיתי את האישה ההיא

792
00:50:08,640 --> 00:50:12,920

ופצוע מוות אמר לו:

793
00:50:14,080 --> 00:50:18,000

היום זה לא היום שלי, אני חי בחוץ',

794
00:50:18,960 --> 00:50:23,160

אתה יותר גרוע, אתה ב-na'".

795
00:50:24,400 --> 00:50:28,200

שלמרות שהיה רעש, אף אחד לא יצא.

796
00:50:29,400 --> 00:50:33,040

לא היו שאלות, אף אחד לא בכה.

797
00:50:34,640 --> 00:50:38,320

כששני המתים מעדו.

798
00:50:39,720 --> 00:50:43,520

שני פסו ועזב.

799
00:50:44,800 --> 00:50:48,560

, הוא עזב את השירה שלא במנגינה.

800
00:50:49,160 --> 00:50:53,840

נותן את המסר של השיר שלי.

801
00:50:54,240 --> 00:50:56,320


802
00:50:56,400 --> 00:50:58,560


803
00:50:58,640 --> 00:50:59,960


804
00:51:04,440 --> 00:51:06,320


805
00:51:06,400 --> 00:51:09,120

אוי אלוהים!

806
00:51:09,200 --> 00:51:11,480


807
00:51:11,560 --> 00:51:14,480

בַּרזֶל.

808
00:51:14,560 --> 00:51:16,360


809
00:51:16,440 --> 00:51:19,040

אוי אלוהים!

810
00:51:19,120 --> 00:51:20,480


811
00:51:20,560 --> 00:51:22,200


812
00:51:22,280 --> 00:51:23,480


813
00:51:23,560 --> 00:51:25,120


814
00:51:28,120 --> 00:51:32,120
נלקח מ-www.titlovi.com